-
1 потоп
-
2 потоп
-
3 after us the deluge
после нас хоть потоп [этим. фр. après nous le déluge; слова приписываются Людовику XV или его фаворитке маркизе де Помпадур]Even though Louis XV did not says ‘After us the deluge,’ he probably knew what was coming better than most people. (R. Aldington, ‘The Duke’, ch. 2) — Хотя Людовик XV и не говорил "после нас хоть потоп", он, вероятно, знал лучше всех других, что надвигается.
-
4 طُوفَانٌ
потоп; طُوفَانٌالـ библ. всемирный потоп; طُوفَانٌقبل الـ а) до потопа; б) перен. допотопный; طُوفَانٌبعد الـ после потопа; !طُوفَانٌوليكن بعدنا الـ после нас хоть потоп! -
5 after us the deluge
-
6 After us the deluge!
После нас хоть потоп!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > After us the deluge!
-
7 طوفان
Iطَوَفَانٌ= طَوَافٌобход, объезд; хождениеIIطُوفَانٌпотоп; طوفانالـ библ. всемирный потоп; طوفانقبل الـ а) до потопа; б) перен. допотопный; طوفانبعد الـ после потопа; !طوفانوليكن بعدنا الـ после нас хоть потоп!* * *
уа=паводок; потоп, наводнение
-
8 après moi le déluge!
(après moi [или nous] le déluge!)после меня (или нас) хоть потоп! (слова, приписываемые, согласно различным версиям, госпоже де Помпадур, госпоже Дюбарри или Людовику XV)Il commanda même un autre verre d'Armagnac, puis un autre encore. Après nous le déluge, se dit-il. Après nous la déportation en Pologne, le débarquement américain ou une bombe de cent kilos sur le coin de la tronche. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Жерар даже заказал второй стакан арманьяка, а потом и третий. - После нас хоть потоп, - думал он. После - высылка в Польшу, высадка американцев во Франции или удар стокилограммовой бомбы по башке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > après moi le déluge!
-
9 After us the deluge.
• <03> После нас хоть потоп.• <04> После нас хоть потоп. Saying (Поговорка).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > After us the deluge.
-
10 apres moi le deluge
фр. после меня потоп -
11 deluge
1. n потоп, наводнение2. n ливень3. n лавина, поток, град4. v затоплять, наводнять5. v осыпать, засыпать, наводнятьСинонимический ряд:1. flood (noun) cataclysm; cataract; catastrophe; downpour; drencher; flood; flooding; freshet; inundation; niagara; overflow; pour; spate; torrent2. drown (verb) drown; engulf; flood; inundate; overflow; overwhelm; submerge; swamp; whelm3. wet (verb) douse; drench; soak; sop; souse; wet -
12 noahcic deluge
-
13 Sintflut
f =1) библ. всемирный потоп2) перен. потоп, наводнениеeine Sintflut von großen Worten — поток громких слов( фраз)••nach mir ( nach uns) die Sintflut! — после меня ( после нас) хоть потоп! -
14 אַחֲרַי הַמַבּוּל!
אַחֲרַי הַמַבּוּל!после нас - хоть потоп!מַבּוּל ז'потоп, наводнениеהַמַבּוּלвсемирный потопדוֹר הַמַבּוּל ז'современники Ноя, погибшие во время Всемирного потопа -
15 דוֹר הַמַבּוּל ז'
דוֹר הַמַבּוּל ז'современники Ноя, погибшие во время Всемирного потопаמַבּוּל ז'потоп, наводнениеהַמַבּוּלвсемирный потопאַחֲרַי הַמַבּוּל!после нас - хоть потоп! -
16 הַמַבּוּל
הַמַבּוּלвсемирный потопמַבּוּל ז'потоп, наводнениеאַחֲרַי הַמַבּוּל!после нас - хоть потоп!דוֹר הַמַבּוּל ז'современники Ноя, погибшие во время Всемирного потопа -
17 מַבּוּל ז'
מַבּוּל ז'потоп, наводнениеהַמַבּוּלвсемирный потопאַחֲרַי הַמַבּוּל!после нас - хоть потоп!דוֹר הַמַבּוּל ז'современники Ноя, погибшие во время Всемирного потопа -
18 מבולי
מבוליм. р. смихут/מַבּוּל ז'потоп, наводнениеהַמַבּוּלвсемирный потопאַחֲרַי הַמַבּוּל!после нас - хоть потоп!דוֹר הַמַבּוּל ז'современники Ноя, погибшие во время Всемирного потопа -
19 מבולים
מבוליםмн. ч. м. р. /מַבּוּל ז'потоп, наводнениеהַמַבּוּלвсемирный потопאַחֲרַי הַמַבּוּל!после нас - хоть потоп!דוֹר הַמַבּוּל ז'современники Ноя, погибшие во время Всемирного потопа -
20 déluge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
После нас потоп — После нас хоть потоп (фр. Après nous le déluge «после нас потоп») , то есть после нашей смерти погибай хоть весь мир; это выражение принадлежит маркизе Помпадур и было в первый раз употреблено ею при получении Людовиком XV глубоко поразившего его … Википедия
После нас хоть потоп — С французского: Apres nous le deluge. Ошибочно приписывается французскому королю Людовику XV. Как свидетельствуют его современники в своих мемуарах, автор этих слов его фаворитка Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (1721 1764). Их она… … Словарь крылатых слов и выражений
После нас хоть потоп — (фр. Après nous le déluge) , то есть после нашей смерти погибай хоть весь мир; это выражение принадлежит маркизе Помпадур и было в первый раз употреблено ею при получении Людовиком XV глубоко поразившего его известия о неудачном сражении при … Википедия
после нас хоть потоп — нареч, кол во синонимов: 6 • все равно (105) • лишь бы нам сейчас было хорошо (1) • … Словарь синонимов
После нас хоть потоп — крыл. сл. Фраза эта приписывается французскому королю Людовику XV, но мемуаристы утверждают, что она принадлежит фаворитке этого короля, маркизе Помпадур (1721 1764). Она сказала ее в 1757 г., чтобы утешить короля, удрученного поражением… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
После меня хоть потоп — После нас хоть потоп (фр. Après nous le déluge «после нас потоп») , то есть после нашей смерти погибай хоть весь мир; это выражение принадлежит маркизе Помпадур и было в первый раз употреблено ею при получении Людовиком XV глубоко поразившего его … Википедия
ПОТОП — ПОТОП, а, муж. 1. По библейской легенде: наводнение, затопившее всю землю в наказание за грехи людей. Всемирный п. После нас хоть п.! (лишь бы нам было хорошо; неод.). 2. Наводнение, разлив воды (разг.). Река залила берега настоящий п. Что это за … Толковый словарь Ожегова
потоп — а; м. 1. В Библии: всемирное наводнение, в котором из за своих грехов погибло всё человечество. Всемирный п. После потопа. До потопа (также: шутл.; в незапамятные времена). После нас хоть п.! (разг.; лишь бы нам сейчас было хорошо). 2. Разг.… … Энциклопедический словарь
потоп — а; м. 1) В Библии: всемирное наводнение, в котором из за своих грехов погибло всё человечество. Всемирный пото/п. После потопа. До потопа (также: шутл.; в незапамятные времена) После нас хоть пото/п! (разг.; лишь бы нам сейчас было хорошо) 2)… … Словарь многих выражений
Потоп — Всемирный потоп. Фреска в Сикстинской капелле, Микеланджело Всемирный потоп (в Библии ивр. הַמַּבּוּל, ха мабуль) страшная катастрофа, описанная в ряде религий, представлявшая собой широкомасштабное наводнение, которое было карой Бога или богов … Википедия
ПОТОП — уничтожение водой всего живого на земле за грехи людей. Потоп связан с символизмом воды, являющейся амбивалентным символом знаком потенциального и актуализированного бытия. С водой связана тема рождения и смерти, сотворения мира, с одной стороны … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия